Ondertiteling of de juiste taal kiezen op je mediaspeler
Ondertiteling of de juiste taal kiezen op je mediaspeler
Ondertitels en geluidstalen moeten in de bron beschikbaar zijn. De taal van het menu is iets anders.
Drie taalinstellingen
De systeemtaal bepaalt de taal van de menu’s. De audiotaal bepaalt welke beschikbare geluidsband je hoort. De ondertiteltaal kiest een beschikbare tekstlaag. Een Nederlandstalig menu betekent dus niet dat iedere uitzending Nederlandse audio of ondertitels heeft.
Test tijdens het afspelen
- Open de afspeelopties van de gebruikte app en bekijk de aanwezige audio- en ondertitelsporen.
- Kies de gewenste taal en controleer een tweede programma.
- Controleer daarna pas de voorkeurstaal in de app-instellingen.
Tekst ontbreekt of loopt niet gelijk
Ontbreekt een taal bij één programma? Vraag eerst aan de aanbieder of die laag aanwezig is. Een box kan geen ontbrekende vertaling toevoegen. Bij losse eigen videobestanden moeten tekstbestand, tekencodering en timing bij de video passen. Noteer appnaam, programmatitel en tijdstip als je hulp vraagt; deel geen accountwachtwoord.
Uitleg van Electro-Sat. Gecontroleerd op 5 november 2026. Menu’s en ondersteuning kunnen per model en softwareversie verschillen. Een tv-box levert niet automatisch zenders of een abonnement.